Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Personne qui aime à faire des voyages, qui erre ou vagabonde : "du tử" désigne un individu qui se déplace sans cesse, par goût de l'aventure ou par nécessité, sans résidence fixe ou but précis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy sống cuộc đời của một du tử, lang thang khắp các vùng đất. (Il mène la vie d'un voyageur, errant à travers toutes les terres.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh du tử thường cô đơn và lãng mạn. (Dans la poésie ancienne, l'image du voyageur est souvent solitaire et romantique.)

Utilisation avancée

• Le terme "du tử" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent une connotation de mélancolie, de liberté ou d'isolement, et n'est plus courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Du hành (verbe) : voyager, parcourir.

  • Ông ấy thích du hành vòng quanh thế giới. (Il aime voyager autour du monde.)

• Du khách (nom) : touriste, voyageur (terme moderne et neutre).

  • Thành phố này đón nhiều du khách. (Cette ville accueille de nombreux touristes.)

• Lang thang (verbe) : errer, vagabonder (sans but précis).

  • Cậu bé lang thang trên các con phố. (Le garçon errait dans les rues.)

Synonymes

• Vagabond : personne qui erre sans domicile fixe.
• Nomade : personne qui n'a pas d'habitation fixe et se déplace fréquemment.
• Errant : qui voyage ou se déplace sans cesse.

Expressions idiomatiques

• Kiếp du tử : la vie ou le destin d'un voyageur errant, évoquant une existence faite de déplacements constants et parfois d'absence de racines.
  • Ông già kể về kiếp du tử của mình. (Le vieil homme raconta sa vie de voyageur errant.)

1. (arch.) personne qui aime à faire des voyages